engelska-ungerska översättning av declare

kijelentTisztelt Rogalski úr, nagy örömmel hallottuk az Önök elnökének kijelentését, miszerint Lengyelország ratifikálni fogja a Lisszaboni Szerződést. Mr Rogalski, we were delighted to hear that your president has declared that Poland will ratify the Treaty of Lisbon.
kinyilvánítKinyilvánítom a 2009. április 2-án, csütörtökön felfüggesztett ülés folytatását. I declare resumed the session suspended on Thursday 2 April 2009. A világ Anapolisban kinyilvánította az egyoldalú és katonai megoldások kudarcát. The world declared in Anapolis the failure of unilateral and military solutions. Nagyon jó, hogy az Unió kinyilvánította, hogy támogatja ezt az ügyet. It is very good that the Union has declared its support in this matter.

nyilatkozikEltérő politikai programjuk ellenére a moldovai parlamentben képviselt minden párt úgy nyilatkozik, hogy az európai együttműködés és integráció mellett áll. In spite of their different political platforms, all parties represented in the Moldovan Parliament declare that they are for European cooperation and integration as well.
állít
deklarál
értelmezAz én értelmezésem szerint az elnök megítélésére van bízva, hogy eldöntse, hogy a név szerinti szavazásra vonatkozó kérelmeket érvénytelennek nyilvánítsa. My understanding is that the President has the discretion to rule that any request for a roll-call vote be declared invalid.
kifejt
megmagyaráz

nyilvánítAz e heti ügyrendet elfogadottnak nyilvánítom. I declare the order of business for the week adopted. Dél-Korea - legálisnak nyilvánították a halálbüntetést South Korea - death penalty declared legal Dél-Korea - legálisnak nyilvánították a halálbüntetést ( South Korea - death penalty declared legal (

To make clear, explain, interpret
To make a declaration
To announce one’s support, choice, opinion, etc
For the captain of the batting side to announce the innings complete even though all batsmen have not been dismissed
For a constituency in an election to officially announce the result
To affirm or state something emphatically
To make outstanding debts, e.g. taxes, payable

He declared him innocent.
declare bankruptcy
declare victory
Houghton and Sunderland South was the first constituency to declare in the 2015 general election.
The counter "i" was declared as an integer.

Ordbok