engelska-ungerska översättning av grip

fogMost sajnos úgy látszik, hogy az új Bizottság nem fog tudni megbirkózni a rá háruló feladattal. Moreover, recent developments have sadly highlighted the inability of that team to get to grips with events. Nem lehet megoldani az afganisztáni konfliktust, ha ezzel együtt nem sikerül fogást vennünk a pakisztáni helyzeten, és fordítva. There will be no solution to the conflict in Afghanistan if we do not also get to grips with the situation in Pakistan, and vice versa. Ez az EU-javaslat a képesítések ágazati és regionális szinten, és ugyanúgy nemzeti szinten történő kibocsátásával majdnem teljes lefedettséget fog biztosítani a képesítések terén. By issuing qualifications at sectoral and regional level, as well as at national level, this EU proposal will ensure an almost complete grip on qualifications.
fogas

fogni
fogók
markolat
megragad
szorításEzért továbbra is sürgetnünk kell a belarusz rezsimet, hogy lazítson a társadalomra nehezülő szorításon. We must continue to urge the Belarus regime to release the iron grip it has on its citizens. Mexikó a nagy drogkartellek szorításában vergődik, és az azok által elkövetett erőszakos cselekmények a becslések szerint máris 15 000 életet követeltek. Mexico is in the grip of large drug cartels and the violence they perpetrate is estimated to have cost 15 000 lives already. Lukasenko elnök úr továbbra is egyik szemét a polgári társadalmon tartja, és nem hajlandó engedni a szorításon az országban. President Lukashenko continues to keep a watchful eye on civil society and is unwilling to release his tight grip on the country.

To take hold of, particularly with the hand
To help or assist, particularly in an emotional sense
To do something with another that makes you happy/gives you relief
To trench; to drain
A hold or way of holding, particularly with the hand
A handle or other place to grip
A visual component on a window etc. enabling it to be resized and/or moved
A channel cut through a grass verge (especially for the purpose of draining water away from the highway
A long time
: Influenza, flu
A small travelling-bag or gripsack
An apparatus attached to a car for clutching a traction cable. W1913--
A helpful, interesting, admirable, or inspiring person
As much as one can hold in a hand; a handful
A tenacious grasp; a holding fast
A device for grasping or holding fast to something
A small ditch or trench; a channel to carry off water or other liquid; a drain
The griffin

Ordbok