finska-danska översättning av turha

forgævesDette dødsfald må ikke være forgæves. Hänen kuolemansa ei saa olla turha. Lad ikke hans død være forgæves". Hänen kuolemansa ei saa olla turha." Selv nu håber jeg, at hun vil opbløde sin holdning, men jeg frygter, at det er forgæves. Vieläkin toivon hänen pehmentävän asennettaan, mutta pelkäänpä sen olevan turha toivo.
meningsløsDet var meningsløst at drøfte det. Siitä oli aivan turha keskustella. Denne løsning er meningsløs og overfladisk. Tämä ratkaisu on mielestäni turha ja pinnallinen. Selv den bedste lovgivning er imidlertid meningsløs, hvis den ikke anvendes effektivt på arbejdspladsen. Paraskin lainsäädäntö on kuitenkin turha, jos sitä ei sovelleta tehokkaasti työpaikoilla.

nytteløsDet er nytteløst for mig at gå tilbage til kompromiser, der aldrig kom på bordet. Minun on turha palata kompromisseihin, joita ei koskaan käsitelty. Det virker lidt nytteløst at drøfte det i detaljer, så længe Kyoto-protokollen end ikke er trådt i kraft. Mielestäni sitoumuskauden yksityiskohtia on melko turha käsitellä ennen kuin Kioton pöytäkirja on edes tullut voimaan. Det er nytteløst at forsøge at forestille sig Kinas og Indiens deltagelse, hvis verdens rigeste land fortsætter som gratist. On turha kuvitella Kiinan ja Intian tulevan mukaan, jos maapallon rikkain maa pysyy vapaamatkustajana.
overfladiskDenne løsning er meningsløs og overfladisk. Tämä ratkaisu on mielestäni turha ja pinnallinen.
unødvendigDet er helt unødvendig ideologi. Tällainen ajatusmalli on täysin turha. Der er ikke behov for overflødige rapporter og unødvendig planlægning. Turha raportointi ja suunnittelu on tarpeetonta. Jeg mener, at en fællesskabslovgivning om lufthavnsafgifter er unødvendig. Olen sitä mieltä, että lentoasemamaksuja koskeva yhteisönoikeus on turha.

sellainen, jota ei tarvita mihinkään tai johonkin tarkoitukseen; sellainen, mikä on hyödytöntä

Ordbok