finska-danska översättning av kutsua

kaldeVi skal kalde en spade for en spade. Meidän pitäisi kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. Nogle vil kalde dette selektivitet. Jotkut saattavat kutsua tätä valikoivuudeksi. Det kunne også kaldes et nederlag. Sitä voitaisiin kutsua myös tappioksi.
indbyde(Bifald)Man kan ikke indbyde nogen til denne dialog. (Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. Formandskabet har til opgave at indbyde til og lede møder for 15 lande. Puheenjohtajavaltion tehtävänä on kutsua koolle 15 jäsenvaltion kokoukset ja toimia niissä puheenjohtajana. Fru Maes, De havde rådighed over et lokale, hvor De kunne mødes med de mennesker, som De fandt det hensigtsmæssigt at indbyde. Parlamentin jäsen Maes, teidän käyttöönne annettiin sali, jossa teillä oli tilaisuus kokoontua niiden henkilöiden kanssa, jotka katsoitte sopivaksi kutsua.

invitereJeg vil gerne invitere dem til Belgien. Haluan kutsua heidät Belgiaan. Jeg vil gerne her og nu invitere Dem til at deltage i en sådan drøftelse. Haluan kutsua teidät tässä ja nyt tuohon keskusteluun. Jeg takker for initiativet til at invitere hende til at komme her i dag. Kiitän häntä aloitteesta kutsua teidät tänään parlamenttiin.
kalde på
påkalde

nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
pyytää luokseen, ''käskeä käymään''

Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
Minut kutsuttiin juhannushäihin.
Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.

Ordbok