finska-danska översättning av luottamus

tiltroFolkets tiltro til EU svigter i mange medlemslande. Kansalaisten luottamus EU:hun rakoilee monissa jäsenvaltioissa. Dette er helt afgørende, hvis borgerne også skal have tiltro til den europæiske idé. Tämä on ehdottomasti olennaista, jos kansalaisten halutaan jakavan tämä luottamus eurooppalaiseen aatteeseen. De europæiske borgeres sikkerhed og tiltro til fremtiden er grundlaget for vores tiltag og initiativer. Toimiemme ja aloitteidemme lähtökohta on Euroopan kansalaisten turvallisuus ja luottamus tulevaisuuteen.
fortrolighedDerfor er vi, inspireret af det asiatiske eksempel overført til Europa, nødt til at yde lån i små netværk, som har vundet deres fortrolighed, og basere kreditten mere på tillid end på sikkerhed. Lainoja olisikin Aasian mallin mukaisesti myönnettävä pienyrittäjien ryhmille, kun kohderyhmän luottamus on ensin saavutettu, ja luoton tulisi perustua enemmän luottamukseen kuin vakuuksiin.

tillidProblemet er tillid - tillid til hans udtalelser. Ongelmana on luottamus - luottamus siihen, mitä hän sanoo. Tillid er et helt centralt punkt. Luottamus on ehdoton edellytys. Vi må nu prøve at genoprette denne tillid. Nyt tuo luottamus on yritettävä palauttaa.
troDi Pietro netop har påpeget, er gensidig tillid ikke et spørgsmål om tro. Keskinäinen luottamus on rakennettava, ja sen on toimittava tehokkaasti. Tro er ikke et behageligt grundlag at gå frem på i politik. Luottamus ei ole riittävä pohja poliittisissa menettelyissä. Tro er fremtidens fundament, for tro kan kun bygges på sandhed. Luottamus on tulevaisuuden perusta, sillä kehitys voi perustua vain totuudelle.

Ordbok