finska-danska översättning av nauraa

grineHvis situationen ikke var så dramatisk, var det lige til at grine af. Jos tilanne ei olisi niin traaginen, sille voisi nauraa. Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet. Eurooppa-valmistelukunnan vähemmistön ehdotuksille saatetaan nauraa täällä parlamentissa. I må have mig undskyldt, men Milosevic må grine godt i skægget, når han hører os tale sådan her. Pyydän kovasti anteeksi, mutta Milosevi nauraa varmasti partaansa kuunnellessaan puheitamme.
leLe De bare, hr. kommissær, men jeg afventer Deres svar. Voitte nauraa, komission jäsen, mutta odotan vastaustanne. Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet. Eurooppa-valmistelukunnan vähemmistön ehdotuksille saatetaan nauraa täällä parlamentissa. I må have mig undskyldt, men Milosevic må grine godt i skægget, når han hører os tale sådan her. Pyydän kovasti anteeksi, mutta Milosevi nauraa varmasti partaansa kuunnellessaan puheitamme.

gøre sig lystig over
le adMåske det i den italienske situation er sådan nu, at man ikke længere må le ad regeringen ... Ehkäpä Italiassa on nyt sellainen tilanne, ettei hallitukselle saa enää nauraa.... Jeg har ikke afbrudt ham, men opmærksomt lyttet til ham og kun tilladt mig undtagelsesvis at le ad hans særlig kloge udtalelser. Minä en keskeyttänyt häntä vaan kuuntelin tarkkaavaisena hänen puhettaan ja annoin itselleni poikkeuksellisesti luvan nauraa hänen erittäin viisaille ajatuksilleen.
smile
De kan smile, hr. formand, men jeg er alvorlig. Saatatte nauraa, arvoisa puhemies, mutta olen tosissani.

päästää katkonaista ääntä, naurua, esimerkiksi ilon, hermostuneisuuden tai pilkan osoituksena
päästää naurua muistuttavaa ääntä
suhtautua johonkin tai johonkuhun ylimielisesti

Ordbok