finska-danska översättning av seikka

aspektJeg synes, at det aspekt er mindre væsentligt. Se on mielestäni toisarvoinen seikka. Det andet aspekt drejer sig om incitamenter. Toinen seikka koskee kannustimia. Det første aspekt vedrører konkurrence. Ensimmäinen seikka koskee kilpailua.
detaljeDet er en vigtig detalje at huske på. Tämä tärkeä seikka kannattaa pitää mielessä. Jeg mener, at dette er en særdeles positiv detalje. Mielestäni se on erittäin myönteinen seikka. Dette er en anden detalje, som vi må tage hensyn til. Tämä on toinen seikka, joka meidän täytyy pitää mielessä.

dimensionDet andet punkt vedrører den finansielle dimension. Toinen seikka koskee rahoitusta. En vigtig dimension mangler dog: Grønbogen er ikke tilstrækkeligt grøn. Yksi tärkeä seikka kuitenkin puuttuu: vihreä kirja ei ole tarpeeksi vihreä. En fjerde ting, som hr. Pomés Ruiz definerede i sin betænkning, omhandler samhørighedspolitikkens territoriale dimension. Neljäs seikka, jota esittelijä Pomés Ruiz käsitteli mietinnössään, koskee koheesiopolitiikan alueellista ulottuvuutta.
omstændelighed
sideDette kan f.eks. ske som følge af en storm på den anden side af Atlanten og mange andre ting. Sen voi aiheuttaa esimerkiksi valtameren toisella puolella oleva myrsky ja moni muu seikka. Mere positivt er det, at vi har bemærket, hvor glat folkeafstemningen om den nye forfatning forløb i Egypten for to uger siden. Myönteinen seikka on, että saimme panna merkille perustuslaillisen kansanäänestyksen sujuvan toteutumisen Egyptissä kaksi viikkoa sitten. De vigtigste fordele er efter min mening på den ene side, at en række elementer ikke er ændret. Nähdäkseni edistymiseen on merkittävimmällä tavalla vaikuttanut toisaalta se seikka, että monet tekijät on säilytetty ennallaan.

Ordbok