finska-danska översättning av tästedes

fra nu afFra nu af er vi alle medansvarlige. Tästedes kannamme vastuun yhdessä. Vi skal fra nu af, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, gøre kort proces med de påskud, som nogle allerede er i færd med at forberede. Hyvät parlamentin jäsenet, meidän on tästedes torjuttava tekosyyt, joita jotkin maat jo suunnittelevat. Efter forvirringen i Seattle er det vores pligt fra nu af at indtage en fælles holdning for at kunne udvikle regler for den globale handel og anvende disse i kampen mod fattigdommen. Seattlen hahmotelman jälkeen velvollisuutemme on tästedes omaksua yhtenäinen kanta voidaksemme kehittää kansainvälisen kaupan sääntöjä ja käyttää niitä keinoina köyhyyden torjunnassa.
for fremtidenBrevene var fra mennesker, som skrev, at de havde gavn af multivitamintabletter, og at de havde hørt, at Europa-Parlamentet ville forbyde dem for fremtiden. Kirjeet tulivat ihmisiltä, jotka kirjoittivat, että monivitamiinitableteista oli heille apua ja että he olivat kuulleet, että Euroopan parlamentti aikoo tästedes kieltää ne.

fra og med nu
fremoverDet centrale punkt på nuværende tidspunkt er, at vi fremover har valgmuligheden, og at der iværksættes en diskussion om Parlamentets engagement. Tässä vaiheessa olennaista on se, että tästedes valinta on mahdollinen ja että keskustelu parlamentin osallistumisesta on pantu alulle. Ved siden af denne indsamling og formidling af oplysninger skal agenturet fremover også bearbejde data om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. Tiedon keräämisen ja jakamisen lisäksi virasto vastaa tästedes myös työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyvän tiedon analysoinnista. Et opråb om uafhængighed lovede både broderskab til de tidligere herskere, der "ikke gør os uret", og at "regeringen fremover skal være retfærdig". Itsenäisyysjulistuksessa vakuutettiin sekä veljeyttä niille entisille isännille, jotka tekevät haitilaisille oikeutta, että Haitin hallituksen olevan tästedes oikeudenmukainen hallitus.

Ordbok