finska-danska översättning av viivyttää

forhaleBeslutninger om sanktioner skal ikke kunne forhales. Sanktioita koskevia päätöksiä ei pidä voida viivyttää. Men Rådet har brugt forkastelig lang tid, og jeg vil ikke forhale denne proces yderligere. Neuvosto on kuitenkin käyttänyt valitettavan paljon aikaa, enkä halua viivyttää tätä menettelyä enempää. Hr. formand, jeg ønsker ikke at forhale afstemningerne ret længe. Jeg har tidligt i dag i overensstemmelse med artikel 148, stk. Arvoisa puhemies, en halua viivyttää äänestysten alkamista pitkään. Esitin tänä aamuna 148 artiklan 3 kohdan mukaisen vastalauseen istunnon pöytäkirjasta.
forsinkeHvem har interesse i at forsinke reformer? Kenen edun mukaista on viivyttää uudistuksia? Så der er ingen grund til yderligere at forsinke troppeindsættelsen. Joukkojen sijoittamista ei siis ole mitään syytä enää viivyttää. For det første bør vi ikke forsinke processen yderligere. Meidän ei ensinnäkään pidä viivyttää tätä prosessia enää yhtään.

hindreDer er derfor ingen grund til at forsinke eller hindre processen med yderligere udvidelse. Siksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia.
udskydeSkal reformen udskydes af den grund? Nej! Pitääkö meidän sen vuoksi viivyttää uudistusta? Derfor: Hvorfor skal vi udskyde endnu en gang? Miksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Det er endnu en vigtig årsag til at udskyde forhandlingerne om medlemskab. Tämä on toinen merkittävä syy viivyttää jäsenyysneuvotteluja.
udsætteDøde skal begraves. De skal ikke udsættes eller suspenderes. Kuolleet pitäisi haudata, eikä sellaista voida lykätä eikä viivyttää. Der er ingen god grund til, at Parlamentet skal udsætte forhandlingen om den betænkning. Parlamentilla ei ole mitään hyvää syytä viivyttää mietinnöstä käytävää keskustelua. Zappalà været en sand strateg. Jeg syntes sommetider, at han lignede Cæsar, som også kunne udsætte slag i en uendelighed. Hän muistutti mielestäni toisinaan Caesaria, joka osasi myös viivyttää taistelujen aloittamista.

Ordbok