finska-eesti översättning av keskustelu

aruteluArutelu Euroopa tuleviku üle (arutelu) Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu) Järgmine päevakorrapunkt on arutelu teemal Esityslistalla on seuraavana keskustelu Hülgetoodetega kauplemine (arutelu) Hyljetuotteiden kauppa (keskustelu)
arutlusMeid on ootamas arutelu tagasiheite teemal - häbiväärne arutlus halvasti koostatud õigusakti üle. Meitä odottaa keskustelu poisheitetyistä saaliista, häpeällinen keskustelu huonosti suunnitellusta lainsäädännöstä. Mina lähenesin Euroopa Parlamendis arutluse all olevale kahele raportile just sellest perspektiivist. Tarkastelen tästä näkökulmasta näitä kahta mietintöä, joihin keskustelu Euroopan parlamentissa perustuu. Arutlus majandusprobleemidega riikide vabastamisest juba praegu ebaadekvaatsetest Euroopa 20-20-20 kliimaeesmärkidest on täielik absurd. Kuitenkin keskustelu siitä, että talousvaikeuksissa oleville maille myönnetään vapautuksia jo nyt riittämättömistä Euroopan ilmastotavoitteista, 20-20-20-tavoitteista, on todella järjetön.

debatt
kõnelusTänane kõnelus käsitleb laiemat arutelu Afganistani ülesehituse kohta, aga ka uimastite rolli. Tämäniltainen keskustelu edistää laajempaa keskustelua Afganistanin jälleenrakentamisesta mutta myös huumeiden asemasta. Nende kolme punkti arvessevõtmine tooks meile rohkem kasu kui järjest sagedamini peetavad kõnelused rahastamise teemal. Näiden kolmen seikan huomioon ottaminen tuottaisi enemmän tulosta kuin jatkuva keskustelu rahoituksesta. Siiani on jätkunud vaid kõnelused ja on hea, et tänane arutelu on ajendanud komisjoni hästi tähele panema, mida me mõtleme. Tähän mennessä on jatkettu ainoastaan keskusteluita, ja on hyvä, että tämänpäiväinen keskustelu on saanut komission ottamaan asianmukaisesti huomioon ajatuksemme.
väitlus
vestlusEsiteks vestlus härra Pingiga. Ensimmäisenä Pingin kanssa käyty keskustelu. Härra Gualtieri, eile oli meil tulemuslik vestlus. Roberto Gualtieri, teillä ja minulla oli eilen hyvä keskustelu. Vastus on selge - Piibli poolik lause näitab kõige dramaatilisemalt, kuidas vestlus lagunes. Vastaus on selvä. Raamattu osoittaa mitä dramaattisimmalla tavalla vaillinaisessa lauseessa, miten keskustelu katkeaa.

Ordbok