finska-eesti översättning av tuomio

kohtuotsusMe ei tea veel, milliseks kujuneb kohtuotsus. Emme tiedä vielä, mikä tuomio on. Minu kodumaal Saksamaal mõjutab see kohtuotsus 16 liidumaast otseselt 8. Minun maassani, Saksassa, tämä tuomio vaikuttaa välittömästi 16 liittovaltiosta kahdeksaan. Arvan, et "Turco” kohtuotsus annab võimaluse tuua ka nõukogu sellega kooskõlla. Mielestäni Turco-asiassa annettu tuomio antaa mahdollisuuden toteuttaa sama myös neuvostossa.
lahend

otsusSelles küsimuses näitab teed näiteks Euroopa Kohtu hiljutine otsus, milles käsitleti diskrimineerimist seotuse tõttu. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain läheissyrjinnästä antama tuomio näyttää meille oikeaa suuntaa. See otsus puudutab miljoneid inimesi ja seepärast peaksime seda täna hääletama. Tämä tuomio vaikuttaa miljooniin ihmisiin, ja sen vuoksi meidän tulee äänestää siitä tänään. Me ei tea, missugune otsus tehakse, samuti ei tea me, missugune on jurisdiktsioon või kasutusele võetavad vahendid. Emme tiedä, mikä tuomio annetaan, emmekä sitä, mitkä ovat tuomioistuimet ja välineet.
süüdimõistmineHu Jia meelevaldne arreteerimine ja süüdimõistmine on põhjustanud kogu maailmas raevu. Hu Jian mielivaltainen pidätys ja tuomio ovat järkyttäneet koko maailmaa.

Tuomio on syytteet ja vaatimukset hylkäävä.
Tuomio on ehdollinen.
Tuomioksi tuli yksi vuosi vankeutta.
Hallituksen päätös sai oppositiolta murskaavan tuomion, vaikka tehtävä lainmuutos on talouden kannalta välttämätön.
Perhe antoi tekemälleni hankintapäätökselle myönteisen tuomion, uusi auto tulee.

Ordbok