finska-franska översättning av ansaita

mériter
En cette période sombre du point de vue économique, si nous voulons mériter le respect de nos contribuables, nous devons traiter leur argent avec respect. Jotta me voisimme ansaita edes hiukan kunnioitusta veronmaksajilta kotivaltioissamme, niin meidän on näinä taloudellisesti vaikeina aikoina kohdeltava heidän rahojaan kunnioituksella. Une société civilisée, si elle veut mériter cet adjectif, se doit de le traquer, de le bannir, de le punir et de l'éradiquer par l'éducation et la répression. Sivistyneen yhteiskunnan, jos se haluaa ansaita tämän määreen, täytyy jäljittää se, karkottaa se, rangaista siitä ja kitkeä se koulutuksen ja tukahduttamisen avulla.
gagner
J'apprécie, en particulier, l'idée que nous pourrions pêcher moins et gagner plus. Pidän erityisesti ajatuksesta, että voimme kalastaa vähemmän ja ansaita enemmän. Vous auriez pu gagner un brin de confiance si vous en aviez changé une partie. Olisitte voinut ansaita hiukan luottamusta, jos olisitte vaihtanut osan sen jäsenistä. Je suis désolé de vous dire cela mais, si vous deviez gagner, il vous appartiendra à l’avenir de gagner notre confiance. Olen pahoillani joutuessani toteamaan tämän, mutta jos te voitatte, teillä on mahdollisuus ansaita luottamuksemme tulevaisuudessa.