finska-franska översättning av esiintyä

jouer
L'Union européenne n'a toutefois pas le droit de jouer les moralistes, alors qu'elle-même n'est pas en mesure de mener une politique étrangère efficace et cohérente. EU:n ei ole kuitenkaan sopivaa esiintyä moraalinvartijana, kun se ei näytä itse kykenevän toteuttamaan tehokasta ja johdonmukaista ulkopolitiikkaa. J'estime aussi que le centre d'information ne peut jouer le rôle d'un avocat et n'est pas à même de le faire car, dès lors qu'il le fait, il assume la responsabilité du conseil donné. Minusta selvityskeskus ei saa eikä voi esiintyä asianajajana, sillä silloin sillä on myös vastuu annetuista neuvoista.
apparaître
Dans une Union élargie, de tels problèmes pourraient encore apparaître. Tällaisia ongelmia voi hyvinkin esiintyä laajentuneessa unionissa. Les responsables politiques ne saluent-ils pas les occasions qui leur sont données d’apparaître à la télévision? Eivätkö poliitikot olekaan mielissään jokaisesta tilaisuudesta esiintyä televisiossa? Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié. Myös vuosia kestäneessä ystävyydessä voi esiintyä syvää vieraantumista.

exister
J'inclus tout type de fraudes qui peuvent exister au sein des institutions européennes. Puhun kaikenlaisista petoksista, joita voi esiintyä unionin toimielimissä. Le deuxième argument est qu'aucune distorsion de concurrence ne peut exister dans la Communauté. Toinen perustelu on, että yhteisössä ei saa esiintyä kilpailun vääristymistä. Il existe différentes options, et différentes formes de société européenne peuvent même exister au sein d'un même État membre. On olemassa erilaisia vaihtoehtoja, ja mahdolliset eurooppayhtiön muodot voivat esiintyä jopa yhden jäsenvaltion sisällä.
présenter
Cela aurait en effet pour conséquence de donner des possibilités à certains partisans de la ligne dure de se présenter aux élections et de trouver des adhérents. Se nimittäin johtaa siihen, että sellaisille kovan linjan edustajille annetaan mahdollisuuksia esiintyä ja saada kannattajia. Les membres d’une même famille ont souvent des avis divergents, mais une famille doit toujours présenter un front uni. Vaikka perheenjäsenillä onkin erilaisia mielipiteitä, perheen pitäisi aina esiintyä yhtenä rintamana. Cela serait honteux et ces dirigeants ne pourraient plus alors se présenter dignement devant les institutions européennes. Se olisi häpeällistä, eivätkä kyseiset johtajat voisi sen jälkeen enää esiintyä arvokkaasti Euroopan unionin toimielimille.
prétendre
produire
Une telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire. Tällaisia perustamissopimuksen kiertäviä menettelyjä ei saa enää esiintyä. Une catastrophe - et c'en était une - de cette ampleur ne doit plus jamais se produire. Tällaista katastrofia - ja kyseessä oli todellinen katastrofi - ei saa esiintyä koskaan enää. C'est-à-dire que je ne parle pas ici seulement des fraudes commises dans les États membres ou des fraudes qui peuvent se produire à la Commission. Non. En siis puhu enää pelkästään petoksista, joita on tehty jäsenvaltioissa tai petoksista, joita voi esiintyä komissiossa. Ei.
se produireUne telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire. Tällaisia perustamissopimuksen kiertäviä menettelyjä ei saa enää esiintyä. Une catastrophe - et c'en était une - de cette ampleur ne doit plus jamais se produire. Tällaista katastrofia - ja kyseessä oli todellinen katastrofi - ei saa esiintyä koskaan enää. C'est-à-dire que je ne parle pas ici seulement des fraudes commises dans les États membres ou des fraudes qui peuvent se produire à la Commission. Non. En siis puhu enää pelkästään petoksista, joita on tehty jäsenvaltioissa tai petoksista, joita voi esiintyä komissiossa. Ei.
se retrouverC'est tout à fait incohérent : s'il s'agit d'un OGM non autorisé, il ne doit pas se retrouver dans notre alimentation. Tämähän on täysin ristiriitaista! Jos jollekin GMO:lle ei ole myönnetty lupaa, ei sitä silloin saa esiintyä elintarvikkeissamme.