finska-franska översättning av joskin

bien que
Vous avez fait référence à ces initiatives, bien que très brièvement. Viittasitte näihin aloitteisiin, joskin vain lyhyesti. Il est certainement inédit, bien que conçu dans le plein respect des Traités. Se on todella ennennäkemätön, joskin täysin perustamissopimuksien mukaisesti suunniteltu. Premièrement, en ce qui concerne le budget, l’amendement 64 l’augmente considérablement, bien que ce ne soit qu’à titre indicatif. Totean ensinnäkin budjetista, että tarkistuksessa 64 lisätään merkittävästi budjettia, joskin vain viitteellisesti.
quoique
Le Conseil l'a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans. Tämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. C'est un changement fondamental, quoique subreptice, dont une fois de plus nos électeurs ne sont pas conscients. Tämä on perustavanlaatuinen, joskin hyvin salamyhkäisesti eteenpäin viety muutos, josta äänestäjämme eivät taaskaan ole tietoisia. Nous pensons que le changement prévu par l'accord va dans le bon sens, quoique sa portée soit limitée. Mielestämme sopimuksen muutos vie oikeaan suuntaan, joskin rajoitetusti.

combien que
encore queEncore que, sur ce point, le texte d'Amsterdam soit suffisamment ambigu pour prêter à des interprétations restrictives. Joskin tässä kohdassa Amsterdamin teksti on riittävän epäselvä mukautuakseen rajoittaviin tulkintoihin.
nonobstant que