finska-franska översättning av kokonaan

complètement
Tout ce petit monde s'est à présent complètement écroulé. Kaikki tämä on mennyt kokonaan nurin. On néglige complètement le véritable problème. Todellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. Il est cependant impossible de le stopper complètement. Sen pysäyttäminen kokonaan on kuitenkin mahdotonta.
entièrement
En réalité, notre proposition se fonde entièrement sur ces règles. Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement. Minusta niistä tulisi luopua kokonaan. La responsabilité incombe entièrement aux négociateurs. Se on kokonaan neuvottelijoiden vastuulla.

totalement
Toutefois, elle n'est pas totalement écartée. Se ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. Bon nombre d' entre elles estiment que ces implants devraient être totalement interdits. Monet näistä naisista ovat sitä mieltä, että silikoniproteesit pitäisi kieltää kokonaan.
tout
Toutes ces ressources doivent être orientées vers la lutte contre la pauvreté. Apu olisi kokonaan keskitettävä köyhyyden poistamiseen. Je rejette ce concept de tout cur. Tämän ajatuksen hylkään kokonaan. Il faut changer tout le système ! Järjestelmä on muutettava kokonaan!
vraiment
Est-ce que le président Bush et Tony Blair souhaitaient vraiment éradiquer l'islamisme ou, au contraire, ne souhaitaient-ils pas le favoriser et l'installer en Irak? Halusivatko presidentti Bush ja pääministeri Tony Blair todella hävittää islaminuskon kokonaan vai halusivatko he pikemminkin vahvistaa sitä ja vakiinnuttaa sen aseman Irakissa? À ceux qui déclarent qu’il faut tout simplement en finir avec le Conseil européen, je réponds que ce n’est vraiment pas une bonne idée. Joidenkin mielestä Eurooppa-neuvostosta pitäisi päästä kokonaan eroon. Minusta he ovat väärässä. Nous devons donc écrire un nouveau chapitre de la politique spatiale européenne et je me réjouis vraiment des accents positifs inscrits dans le Livre vert sur la politique spatiale européenne. Siispä meidän on aloitettava kokonaan uusi luku Euroopan avaruuspolitiikassa, ja pidänkin hyvin tervetulleina vihreän kirjan sisältämiä myönteisiä lähestymistapoja asiassa.