finska-franska översättning av kyetä

pouvoir
Nous devrions pouvoir discuter ensemble et réaliser des progrès dans ces domaines. Meidän pitäisi kyetä istumaan neuvottelupöydän ääreen ja etenemään näillä osa-alueilla. L'Europe doit pouvoir rivaliser avec ses concurrents sur un pied d'égalité. EU:n täytyy kyetä kilpailemaan muiden valmistajien kanssa yhtäläisin ehdoin. Tous les européens, vous et moi, devraient pouvoir s'identifier à ces politiques. Kaikkien eurooppalaisten, niin teidän kuin minunkin, pitäisi kyetä samastumaan näihin toimiin.
capable
Ceux-ci doivent être capables de suivre la route que nous avons empruntée. Muiden täytyy kyetä seuraamaan valitsemaamme tietä. Il faut être capable de vivre sur son propre budget ou de trouver un emploi. Jokaisen täytyy kyetä elämään omilla varoillaan tai tehdä työtä. Pourquoi n'est-on donc pas capable de faire la même chose dans d'autres domaines? Miksi sitten tätä ei kyetä tekemään myös muilla alueilla?

être capable deIl faut être capable de vivre sur son propre budget ou de trouver un emploi. Jokaisen täytyy kyetä elämään omilla varoillaan tai tehdä työtä. Il est important d’être capable de prédire l’avenir de façon réaliste et pas seulement de gérer le présent. On tärkeää kyetä ennakoimaan tulevaisuutta realistisesti eikä pelkästään hallitsemaan nykyhetkeä. De simples propositions ne suffisent évidemment pas non plus : il faut aussi être capable de les traiter rapidement, au Parlement européen comme au Conseil. Pelkät ehdotuksetkaan eivät luonnollisesti riitä, vaan ne täytyy myös kyetä prosessoimaan nopeasti sekä parlamentissa että neuvostossa.
savoir
Des négociations sont encore en cours pour savoir avec quel degré de précision et à quel niveau cet objectif pourrait être défini. Tavoitteena kuitenkin on kyetä toteuttamaan Petersbergin tehtävien koko kirjo. Il est tout à fait dans l’intérêt des fumeurs de savoir exactement quelles substances chimiques sont contenues dans les produits du tabac et de pouvoir effectuer un choix éclairé. On tupakoijien etujen mukaista tietää tarkasti, mitä kemikaaleja tupakkatuotteet sisältävät, ja kyetä tekemään tietoisia valintoja.

Ordbok