finska-franska översättning av levittää

étaler
diffuserIl est nécessaire, en outre, de diffuser une information exacte auprès des consommateurs. Lisäksi on tarpeen levittää kuluttajille täsmällistä tietoa. Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres. Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin. Elles sont manifestement les mieux placées pour diffuser l'information sur l'UE. Heillä on selkeästi parhaat mahdollisuudet levittää tietoa EU:sta.

répandre
Il vise à répandre la prospérité, à renforcer la solidarité et à offrir la sécurité. Ohjelman tarkoituksena on levittää vaurautta ja lujittaa solidaarisuutta ja tarjota turvallisuutta. De même, les tentatives visant à répandre le fléau communiste à d’autres pays ont également été contrariées. Samalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Il serait donc désormais plus facile pour un agriculteur de répandre du lisier sur ses terres que de le transformer en biogaz. Tästä syystä maanviljelijöiden on nyt helpompaa levittää lietettä pelloilleen kuin tuottaa siitä biokaasua.
agrandir
aplatir
badigeonner
colporter
déplier

dérouler
Je ne suis pas certain que le temps soit venu pour Bruxelles de dérouler le tapis rouge aux dirigeants du Belarus. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille.
disperser
divulguer
écarter
épandreIl vise à répandre la prospérité, à renforcer la solidarité et à offrir la sécurité. Ohjelman tarkoituksena on levittää vaurautta ja lujittaa solidaarisuutta ja tarjota turvallisuutta. De même, les tentatives visant à répandre le fléau communiste à d’autres pays ont également été contrariées. Samalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Il serait donc désormais plus facile pour un agriculteur de répandre du lisier sur ses terres que de le transformer en biogaz. Tästä syystä maanviljelijöiden on nyt helpompaa levittää lietettä pelloilleen kuin tuottaa siitä biokaasua.
éparpiller
étendre
Les Eurocrates y voient des possibilités d'étendre leurs tentacules de pouvoir. Eurokraatit pitävät niitä mahdollisuuksina levittää vallan lonkeroitaan. C’est là une méthode que nous, Européens, devrions défendre et étendre à titre d’exemple pour les autres usines. Juuri tällaista mallia eurooppalaisten tulisi puolustaa ja levittää sitä laajemmalle esimerkkinä muille tehtaille. De plus, la seule manière d' étendre nos idées sur les droits de l' homme requiert que nous ayons une population mieux formée et mieux éduquée. Sitä paitsi ainoa mahdollisuus levittää ihmisoikeuksia koskevia ajatuksiemme edellyttää, että väestömme on paremmin koulutettua ja kasvatettua.
joncher
laminer
niveler
parsemer
promulguer
propager
Pendant ce temps, ils peuvent propager le virus. Sinä aikana ne voivat levittää virusta. Votre soutien a contribué à propager la paix, la stabilité et la prospérité en Europe. Teidän tuellanne on voitu levittää rauhaa, vakautta ja vaurautta Eurooppaan. Cela n’a aucun sens lorsqu’on pense que des millions d’oiseaux sauvages peuvent propager la maladie à tout va. Tuo ei tunnu järkevältä, kun miljoonat luonnonvaraiset linnut kuitenkin voivat levittää tautia vapaasti.
pulvériser
répartir
rouler
Je ne suis pas certain que le temps soit venu pour Bruxelles de dérouler le tapis rouge aux dirigeants du Belarus. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille.
tartiner