finska-franska översättning av merkityksetön

insignifiantDeuxièmement, le fait est indiscutable mais il n'est pas insignifiant pour autant : nous avons renforcé les compétences du coordinateur. Toiseksi kiistaton, mutta ei silti merkityksetön seikka: olemme edelleen vahvistaneet koordinaattorin asemaa.
négligeableCe n'est pas un résultat négligeable. Tämä ei ole merkityksetön saavutus. L'État jouera également un rôle, différent sans doute, mais non négligeable dans cette évolution. Tässä asiassa myös viranomaisilla on uusi rooli, joka ei ole lainkaan merkityksetön. L'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan joue un rôle non négligeable sous ce rapport. Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkikaan ei ole tässä asiassa merkityksetön.

niais
banal
commun
Dans une communauté gouvernée par des États démocratiques, l'asile politique n'a pas de sens. Demokraattisten valtioiden hallitsemassa yhteisössä poliittinen turvapaikka on täysin merkityksetön. Assurons-nous toutefois qu’elle ne devienne pas un concept creux de plus dans le vocabulaire communautaire. Varmistakaamme kuitenkin, ettei siitä tule taas yksi merkityksetön sana yhteisön sanastossa. Ces données jalonnent un débat qui a été difficile parce qu'adopter ce brevet communautaire n'est pas une question insignifiante. Nämä tosiseikat ovat toimineet puitteina pulmalliselle keskustelulle, sillä yhteisöpatentin hyväksyminen ei ole merkityksetön kysymys.
dénué de sensNous sommes donc extrêmement étonnés de constater que l’on s’évertue à faire référence à un document qui est totalement dénué de sens et pour ainsi dire mort. Olemme siksi ihmeissämme, että edelleenkin yritetään viitata asiakirjaan, joka on täysin merkityksetön ja käytännössä kuollut.
dépourvu de sens
inane

inepte
insenséNous découvrons maintenant que tout ce processus, coûteux en temps, était une comédie insensée. Nyt havaitsemme, että koko tämä aikaa vievä prosessi oli merkityksetön farssi.
irréfléchi
non pertinentPuis-je souligner que, dans le système belge, le niveau de l'État membre est totalement non pertinent pour les élections européennes. Haluan muistuttaa, että Belgian järjestelmässä jäsenvaltiotaso on täysin merkityksetön Euroopan parlamentin vaaleissa.
non-pertinent
ordinaire