finska-franska översättning av murskata

écraser
Comment écraser et éliminer 83 millions d'œufs par jour en toute sécurité? Toisin sanoen kuinka voidaan turvallisesti murskata ja hävittää 83 miljoonaa munaa päivittäin? Comme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un". Schopenhauer sanoi, että kuka tahansa hölmö poika voi murskata kovakuoriaisen, mutta kaikki maailman professorit eivät pysty luomaan uutta kovakuoriaista. . Monsieur le Président, aux Pays-Bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron. . – Arvoisa puhemies, meillä on Alankomaissa sanonta, joka karkeasti käännettynä tarkoittaa, ettei pähkinää pidä murskata moukarilla.
écrabouiller

accabler
briser
C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. Tilanne on erittäin arkaluontoinen, ja ekstremistit haluavat murskata sen. Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes. Ehdotukset heikentävät työväenliikettä ja vahvistavat suurpääoman mahdollisuuksia murskata se, luoda keinotekoisia ristiriitoja ja valheellisia ongelmia.
broyer
Il s’agit là une fois de plus d’une machine à broyer les nations et les identités nationales pour y substituer in fine une identité européenne. Meillä on jälleen kerran edessämme väline, jonka tarkoituksena on murskata kansakunnat ja kansalliset identiteetit niin, että ne voidaan lopulta korvata eurooppalaisella identiteetillä. Un autre point important est qu'il ne faudrait pas incinérer ou broyer les déchets qui contiennent du plomb, du cadmium et du mercure, mais également ceux qui contiennent du PVC. Toinen tärkeä seikka on se, että jätteitä ei pitäisi polttaa eikä murskata, ei lyijyä, kadmiumia ja elohopeaa sisältäviä jätteitä eikä myöskään PVC:tä sisältäviä jätteitä.
casser
compiler
concasser

envahir
fracasser
fracturer
réprimer
L’idée - soutenue par le gouvernement russe - qu’il sera possible de réprimer toute opposition en Tchétchénie est un mythe. Ajatus, että kaikki vastarinta Tšetšeniassa voidaan murskata, kuten Venäjän hallitus uskoo, on myytti.