finska-franska översättning av neuvoa

conseiller
Les étrangers ne peuvent ni les conseiller, ni les guider. Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. À quoi sert un groupe de conseillers si nous ne l’écoutons pas? Mitä järkeä neuvoa-antavassa työryhmässä on, jos emme kuuntele sen mielipidettä?
apprendre

avertir
avis
Nous avons demandé l'avis d'experts. Pyysimme neuvoa oikeusalan asiantuntijalta. Les commissions pour avis ont fait la même expérience. Vastaavaa tapahtui neuvoa-antavissa komiteoissa. Le Parlement a le droit de donner son avis, pas de codécider. Parlamentilla on oikeus toimia neuvoa-antavana elimenä muttei oikeutta osallistua päätöksentekoon.
conseil
Je voudrais vous demander un conseil. Haluaisin pyytää teiltä neuvoa. Les étrangers ne peuvent ni les conseiller, ni les guider. Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Pouvez-vous donner le moindre conseil dans cette situation ? Osaatteko antaa mitään neuvoa tässä asiassa?
enseigner
instruire
référerRéférer la chose au comité consultatif, organisme extérieur au Parlement, ne suffit pas. Asian siirtäminen neuvoa-antavalle ryhmälle, joka on parlamentin ulkopuolinen elin, ei ole riittävää. Il ne suffira pas de se contenter de la référer à un comité consultatif existant. Ei riitä, että asia siirretään jo olemassa olevalle neuvoa-antavalle komitealle.