finska-franska översättning av näennäisesti

apparemment
Cela se manifeste dans des domaines aussi apparemment banals que les transports urbains. Tämä käy ilmi joidenkin näennäisesti kovin arkipäiväisten seikkojen, kuten kaupunkiliikenteen, kohdalla. Une proposition apparemment élégante avait été avancée qui échappe quelque peu aux négociations de l'OMC. Sitten ehdotettiin näennäisesti tyylikästä ratkaisua, joka hieman vahingoittaa WTO-neuvotteluja. On mettra donc sur pied une Convention chargée de donner un visage apparemment démocratique à l' imposition d' une Europe fédérale. Saamme siis valmistelukunnan, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan liittovaltion tyrkyttämisestä näennäisesti demokraattinen asia.
en apparenceDe tels événements ne sont anodins qu'en apparence. Nämä asiat ovat vain näennäisesti pinnallisia.

ostensiblement
soi-disant- Nous devons aujourd’hui voter une directive conçue soi-disant pour protéger et améliorer les eaux souterraines de l’UE. Äänestämme tänään direktiivistä, jolla on näennäisesti tarkoitus suojella ja parantaa EU:n pohjavettä. L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures. Toisella toimenpiteellä suojellaan vain heikosti näennäisesti lain valvontaa varten vaihdettuja henkilötietoja, mutta porsaanreiät ovat suuria. Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile. Jos laittomien maahanmuuttajien annetaan jäädä jäsenvaltioon, vaikkakin näennäisesti oikeudenkäyntiä varten, direktiivi mahdollistaa turvapaikkajärjestelmän hyväksikäytön.

Ordbok