finska-franska översättning av ohut

mince
La petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle. Sosiaalinen pintasilaus on todella liian ohut tarjotakseen oikeaa suojaa. Il nous faut toutefois faire remarquer que la partie législative, comme l'a déjà précisé M. Lange, s'est avérée plutôt mince. Meidän on pakko myöntää, että toimintaohjelman lainsäädännöllinen osuus on varsin ohut, kuten jäsen Lange jo huomautti. Le changement qu’a connu la résolution finale en est un excellent exemple, lorsqu’on compare ce qu’elle était au départ avec ce qu’elle est devenue - il ne reste plus qu’un mince document à présent. Erittäin hyvä osoitus tästä on päätösasiakirjan kokema muodonmuutos, kun lopullista versiota verrataan alkuperäiseen: jäljellä on vain ohut kasa paperia.
fin

fine
liquide
maigre
La base de cette confiance est cependant bien maigre dans le cas de l' euro. Euron kohdalla tällaisella luottamuksella on kuitenkin ohut pohja.