finska-franska översättning av onneton

malheureux
Le discours du président Jacques Chirac au Bundestag est malheureux et inopportun. Presidentti Jacques Chiracin puheenvuoro liittopäivillä on onneton ja asiaankuulumaton. En ce sens, le discours prononcé par le chef de la diplomatie serbe était quelque peu malheureux. Tässä mielessä Serbian ulkoasiainministerin puhe oli melko onneton. Monsieur le Président, j'aurais été très malheureux, naturellement - et je n'aurais pas pu dormir aujourd'hui -, si je n'avais pas eu la chance que vous m'appeliez. Arvoisa puhemies, olisin luonnollisesti ollut hyvin onneton enkä olisi voinut tänään nukkua, ellen olisi saanut tätä tilaisuutta, että te kutsutte minut nyt esiin!
infortunéMais c’est tout le principe qui est erroné, et c’est pourquoi l’UKIP continuera de s’opposer à ces accords jusqu’à ce que l’on rende ses zones de pêche à ce continent infortuné. Kaikki tällainen toiminta on väärin, ja sen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue UKIP vastustaa edelleen näitä sopimuksia, kunnes tuo onneton maanosa saa kalastusalueensa takaisin.

gauche
inadéquat
maladroit
malchanceux
malencontreuxCette disposition a un effet très malencontreux. Tällä on hyvin onneton vaikutus.
minable

misérable
triste
Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords. Tilanne on todellakin melko onneton, jos neuvosto katsoo voivansa ottaa meiltä jotakin väkisin lupaamalla jotakin, mistä on jo sovittu. Madame le Président, une bien triste coïncidence que celle qui a accompagné aujourd'hui, dans ce Parlement, l'approbation de la soi-disant mission militaire humanitaire de l'OCDE en Albanie. Arvoisa puhemies, eräs onneton yhteensattuma liittyy parlamenttimme tänään hyväksymään OECD: n niin sanottujen humanitaarisen avun turvajoukkojen lähettämiseen Albaniaan.