finska-franska översättning av perusteellisesti

complètement
Les propositions de la Commission ne répondent pas complètement à ces réserves. Komission ehdotuksissa ei käsitellä näitä varauksia perusteellisesti. Elle a été sanctionnée et doit maintenant être complètement revue. Se on pettänyt, ja sitä on nyt tarkistettava perusteellisesti sen jälkeen, kun rangaistukset on jaettu. Il est peu probable que nous atteignions les objectifs fixés tant que l'aide au développement ne sera pas complètement révisée. Emme luultavasti saavuta asetettuja tavoitteita, ennen kuin kehitysapupolitiikkaa tarkistetaan perusteellisesti.
absolument
Quoi qu' il en soit, la commission juridique estime qu' il est absolument essentiel que tout soit bien clarifié. Joka tapauksessa oikeudellisten asioiden valiokunnassa pidetään erittäin tärkeänä, että asia käsitellään perusteellisesti. Avant que la Constitution ne soit finalement adoptée par la Conférence intergouvernementale, tous les sujets qu’elle aborde doivent absolument être discutés par les citoyens. Ennen kuin hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy perustuslain lopullisesti, ihmisten pitäisi keskustella perusteellisesti sen sisällöstä.

fortement
Notre gestion des cours d'eau devra donc changer fortement et maintenant encore, ce point risque encore trop d'être négligé. Sen vuoksi jokiemme hoitoa on muutettava perusteellisesti, mutta on yhä vaara, että tämä ei onnistu. La commission de la pêche a introduit quelques amendements. Je voudrais rendre hommage au rapporteur qui s' est fortement impliquée dans ce processus. Kalatalousvaliokunnassa tehtiin joitakin tarkistuksia, ja haluaisinkin kiittää esittelijää, joka paneutui prosessiin perusteellisesti.
solidement