finska-franska översättning av piilottaa

cacher
Que voulons-nous cacher aux gens? Mitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Quoiqu'on en dise, je pense que le marché doit compter et qu'un diplôme peut cacher un imbécile. Katson, että kaikesta huolimatta työpaikkamarkkinoiden täytyy olla tärkein tekijä ja että tutkintotodistus voi piilottaa taaksensa typeryksen. Cacher ce type d'armes dans des grottes, dans un pays qui compte tant de régions montagneuses inaccessibles, n'est-il pas d'une simplicité enfantine ? Kun otetaan huomioon, että Irakissa on niin monia vaikeakulkuisia vuoristoalueita, eikö tällaisia aseita ole erittäin helppoa piilottaa näihin vuoristoluoliin?
celer

couvrir
dissimulerAutrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. Velallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa. Cela signifie que les possibilités de dissimuler des avoirs de l'autre côté de la colline sont de plus en plus nombreuses. Se merkitsee, että velallisten mahdollisuudet piilottaa omaisuutensa kukkulan taakse lisääntyvät tasaiseen tahtiin. Vous tentez de dissimuler cette nature, alors que la primauté du droit communautaire restera intacte, et vous le savez bien. Aiotte piilottaa sen, sillä Euroopan yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus jää entiselleen, ja tiedätte sen oikein hyvin.
enterrer
masquerCependant, ces arguments ne peuvent pas masquer le fait qu'il s'agit d'une seule chose: voulons-nous réellement lutter contre la pauvreté en Europe? Nämä näkökulmat eivät kuitenkaan saa piilottaa sitä tosiasiaa, että kyse on yhdestä asiasta: todellisesta halustamme torjua köyhyyttä Euroopassa. Ils préfèrent masquer le fait que seule une rupture avec ces politiques permettrait de changer les choses et que c'est la seule chose qui peut engendrer une avancée sociale. He pitävät parempana piilottaa sen tosiasian, että vain irtiotto näistä politiikoista mahdollistaa suunnanmuutoksen, ja ainoastaan siten voidaan saavuttaa yhteiskunnallista kehitystä.
obscurcir