finska-franska översättning av ruumis

corps
Si une partie du corps est blessée, tout le corps a mal. Jos jotain ruumiinosaa särkee, koko ruumis kärsii. Le corps, la personne ne sont pas une marchandise. Ruumis ja ihminen ei voi olla kauppatavaraa. J’estime pour ma part que le droit de circuler librement ne prend fin que lorsque le corps est enterré. Mielestäni oikeus vapaaseen liikkuvuuteen päättyy vasta, kun ruumis haudataan.
cadavre
Il est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne. Nyt on aika kohdata totuus ja haudata EU:n perustuslain ruumis. Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. Mutta sen ruumis alkaa jo haista, ja mitä kauemmin kestää ennen kuin se haudataan, sitä pahemmalta se alkaa haista.

corps sans vieDans le deuxième, ce sont les forces armées qui ont ramené sur la terre ferme un corps sans vie, découvert à quelques kilomètres au large des côtes maltaises. Toinen ruumis löydettiin eilen muutaman mailin päästä Maltan rannikosta, josta armeija toi sen maihin.
macchabée
personne
Le corps, la personne ne sont pas une marchandise. Ruumis ja ihminen ei voi olla kauppatavaraa.