finska-franska översättning av räikeä

flagrantCe phénomène constitue une violation flagrante de la dignité humaine. Tämä ilmiö on räikeä rikkomus ihmisarvoa vastaan. J’estime qu’il s’agit là d’un exemple flagrant de discrimination. Tämä on mielestäni räikeä esimerkki syrjinnästä. Une autre atteinte flagrante aux droits humains, encore une fois, concerne des personnes étrangères, la citoyenneté. Vielä yksi räikeä rikkomus ihmisoikeuksia vastaan, ja se koskee ulkomaalaisten kansalaisuutta.
voyant

clair
Le mépris affiché pour le processus des élections libres est une indication claire que le nouveau gouvernement n'a pas ou peu d'intérêt à offrir une vraie démocratie au peuple du Myanmar. Vapaiden vaalien räikeä laiminlyönti on selvä osoitus siitä, että uusi hallitus on vain vähän tai ei lainkaan kiinnostunut tarjoamaan todellisen demokratian Burman kansalaisille.
criard
évident
Il est particulièrement évident que Guantánamo demeure un sinistre symbole d'injustice et que sa fermeture est dans l'intérêt de l'Union européenne. On täysin selvää, että Guantánamo on edelleen räikeä epäoikeudenmukaisuuden symboli ja että sen sulkeminen on Euroopan unionin intressien mukaista.
inouï
tape-à-l'œil