finska-franska översättning av saada selville

apprendre
causer

constater
Si nous ne les avions pas, qui pourrait constater si tous les États membres satisfont effectivement aux exigences auxquelles ils se sont engagés ? Miten me muuten voisimme saada selville, pystyvätkö kaikki valtiot myös vastaamaan haasteisiin, joihin ne ovat sitoutuneet?
découvrir
Vous devriez peut-être en faire autant, afin de découvrir ce que les gens en Allemagne pensent. Ehkä teidän pitäisi tehdä samoin, jotta voitte saada selville, mitä ihmiset Saksassa ajattelevat. Nous pourrions découvrir combien de personnes meurent de cette façon et peut-être en trouver les raisons. Näin voisimme saada selville, kuinka paljon ihmisiä kuolee tällä tavoin, ja ehkä myös selvittää, mistä tämä johtuu. Quelles sont les possibilités permettant de découvrir ce qu'il advient de mes données, qui y a accès et si elles sont correctes? Millaiset mahdollisuudet minulla on saada selville, mitä minun tiedoilleni tapahtuu, kuka saa käyttää niitä ja pitävätkö tiedot paikkansa?
définir
obtenir
Stefano Rodotà, un avocat respecté, a déclaré que la protection des données était comme une torture pour le troisième millénaire: l’objectif des deux est d’obtenir des informations. Arvostettu asianajaja Stefano Rodotà on todennut, että tietojen tallentaminen vastaa kolmannen vuosituhannen kidutusta: molempien tavoitteena on saada selville tietoa. C'est une obligation positive, découlant de la Convention des droits de l'homme, afin d'établir les responsabilités et de permettre aux victimes d'obtenir des compensations. Se on myönteinen velvollisuus, joka johtuu Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, jotta vastuut voidaan saada selville ja jotta uhrit voivat saada korvauksia.
réaliser
savoir
En particulier, nous n’avons aucun moyen de savoir qui a accès à ces données. Meillä ei etenkään ole mitään keinoja saada selville, keillä on pääsy kerättyihin tietoihin. Je voudrais savoir quelles sont les problèmes les plus importants et les plus difficiles. Haluaisin saada selville tärkeimmät ja kiperimmät kysymykset. Nous disposons de moyens suffisants pour savoir quand nous pouvons assister à un débat dans cette salle. Meillä on riittävät keinot saada selville, milloin voimme osallistua näihin keskusteluihin.