finska-franska översättning av sanonta

proverbe
Monsieur le Président, un proverbe est un proverbe. Arvoisa puhemies, kyseessä on vain sanonta. Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent". Ranskassa on sanonta, jonka mukaan "tekomme seuraavat meitä". Un proverbe polonais dit «qui donne vite donne deux fois». On olemassa puolalainen sanonta, jonka mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti.
apophtegme

dicton"Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire. "Liiketoiminta synnyttää liiketoimintaa", kuten tunnettu sanonta kuuluu. - Il existe un dicton qui dit qu’on a peur de ce qu’on ne connaît pas. On olemassa sanonta, jonka mukaan pelkäämme sitä, mitä emme tunne. En Pologne, nous avons un dicton qui dit "lorsque l'homme se précipite, le diable sourit". Puolassa on sanonta "kun ihminen kiirehtii, paholainen hymyilee".
expression
L'expression "juste une femme au foyer" doit être bannie. Sanonta "vain kotiäiti" pitäisi kieltää. Le pavot pour la corruption et le terrorisme serait une expression plus proche de la réalité. Osuvampi sanonta olisikin ”unikosta korruptiota ja terrorismia”. Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan.
idiotisme idiome