finska-franska översättning av selviytyä

se débrouillerLes petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auront du mal à se débrouiller. Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten on hyvin vaikea selviytyä tästä. Il y a longtemps que le secteur agricole attend légitimement cette mesure, et le secteur de la pêche a dû se débrouiller pour survivre. Maatalousala on pitänyt tätä pitkään oikeutenaan, kun taas kalastusalan on vain täytynyt selviytyä jollain keinolla. Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe que 20 % au moins des élèves soient des laissés-pour-compte parce qu'ils n'ont pas reçu l'éducation qu'il faut pour pouvoir se débrouiller dans la société. Emme voi sallia sitä, että vähintään 20 prosenttia oppilaista on väliinputoajia sen vuoksi, että he eivät ole saaneet asianmukaista opetusta voidakseen selviytyä yhteiskunnassa.
accomplir

faire face
Avons-nous les moyens d'y faire face ? Onko meillä toimenpiteitä, joilla selviytyä tästä? Trois, que nous puissions faire face financièrement. Kolmanneksi meidän on voitava selviytyä taloudellisesti. Elle a des difficultés à faire face à sa crise démographique. Venäjällä on vaikeuksia selviytyä demografisesta kriisistään.
franchir
prendre soin de soi
s'en sortirJe vois de pauvres gens qui essayent de s'en sortir. Näen köyhiä ihmisiä, joilla on vaikeuksia selviytyä.
survivreLes aéroports doivent pourtant survivre, eux aussi. Lentoasemienkin täytyy jotenkin selviytyä. Ils se préoccupent davantage de récolter suffisamment de nourriture pour survivre. Siellä pyritään pikemminkin keräämään riittävästi elintarvikkeita, jotta voitaisiin selviytyä. Les pauvres sans terre souhaitent trouver des possibilités de survivre. Maattomat köyhät haluavat mahdollisuuden selviytyä.
tenir le coup