finska-franska översättning av säätää

régler
Ce dossier qui touche tout le monde ne peut se régler qu’au niveau communautaire. Tästä kaikkia koskettavasta kysymyksestä voidaan säätää ainoastaan yhteisön tasolla. Dans ce cas, nous aurions dû régler ces questions lors de l' élaboration du règlement, c' est pourquoi je suis tentée de dire non à ces propositions d' amendements. Näistä asioista meidän olisi pitänyt säätää asetuksen yhteydessä, joten olen taipuvainen sanomaan "ei" näille tarkistuksille. La possibilité de régler également la transposition de la directive par des conventions collectives ou par des accords entre les partenaires sociaux doit en principe être saluée positivement. Periaatteessa on pidettävä myönteisenä mahdollisuutta säätää direktiivin täytäntöönpanosta myös työehtosopimuksin tai työmarkkinaosapuolten välisin sopimuksin.
ajuster

affiner
déclamer
décréter
imposer
Imposer de façon arbitraire une bande de 10 mètres dans toute la Communauté serait une erreur. Olisi väärin säätää sokeasti yhteisön laajuisesta 10 metrin rajasta. Il ne nous appartient pas d'imposer un type de conduite en la matière. Meidän tehtävä ei ole säätää asiaa koskevia menettelytapoja. Tant que la Chine ne sera pas disposée à mettre un terme à la vente d'armes, l'UE devrait imposer au pays un embargo sur les armes. EU:n pitäisi säätää Kiinaa koskeva aseidenvientikielto, kunnes Kiina on valmis lopettamaan asekaupan.
ordonner
passer légiférer

prescrireL'un repose sur la législation en tant que corégulation, ce qui constitue une base permettant au processus de s'accélérer et il n'est plus nécessaire de tout prescrire d'emblée. Ensimmäinen malli perustuu yhteissääntelyn periaatteella toimivaan lainsäädäntöön. Se tarjoaa hyvän perustan, asioiden eteneminen nopeutuu entisestään, eikä kaikkea tarvitse säätää kerralla.
stipulerIl faudrait donc stipuler que les certificats de sécurité doivent être obtenus avant l'octroi des licences d'exploitation. Pitäisi säätää, että on saatava turvallisuussertifikaatit ennen kuin toimintalupia voidaan myöntää.

Eduskunta sääti uuden lain.
EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
säätää Linuxia
Vesikiertoisissa pattereissa termostaatti säätää veden virtaamaa patteriventtiilin avulla.
Mitä se nyt jäi sinne säätämään.

Ordbok