finska-franska översättning av taitavasti

adroitementIls tiennent la banque, ont bluffé adroitement et Sir Leon Brittan s'est retiré avec un royal flush en main. Heillä on pankki, he osasivat huijata taitavasti, ja Leon Brittan lopetti pelin kuningasvärisuora kädessään.
avec compétenceMonsieur le Président, je remercie Mme Niebler pour son rapport rédigé avec compétence. Arvoisa puhemies, kiitän rouva Niebleriä taitavasti laaditusta mietinnöstä. Je remercie et je félicite Mme Encarnación Redondo Jiménez qui nous a fort bien guidés, avec compétence et ténacité. Kiitän ja onnittelen Redondo Jiménezia, joka opasti meidät tässä kysymyksessä perille äärimmäisen taitavasti sekä suurta taidokkuutta ja määrätietoisuutta osoittaen. Il a défendu sa cause de façon suffisamment satisfaisante pour justifier sa nomination à la Cour des comptes et exercer ses fonctions avec compétence et indépendance. Hän esiintyi riittävän vakuuttavasti oikeuttaakseen nimityksensä tilintarkastustuomioistuimeen, jossa hän hoitaa velvollisuuksiaan taitavasti ja riippumattomasti.

avec dextéritéIl ne faut pas se laisser enfermer dans le piège des calendriers préétablis, que les eurocrates utilisent avec dextérité, en misant sur la faiblesse des États membres. Emme saa langeta sellaisten etukäteen vahvistettujen aikataulujen ansaan, joita EU-virkamiehet taitavasti käyttävät luottaen jäsenvaltioiden heikkouteen.
de façon compétente
habilementLa Russie utilise habilement sa position monopoliste sur le marché énergétique européen. Venäjä käyttää taitavasti monopoliasemaansa Euroopan energiamarkkinoilla. La Présidence hongroise a habilement négocié avec une très faible majorité au Conseil. Puheenjohtajavaltio Unkari neuvotteli taitavasti hyvin niukalla enemmistöllä neuvostossa. Une partie du monde politique exploite habilement cette situation en plaidant pour le libre choix, la commercialisation et le retrait de l'État. Osa poliitikoista ottaa tämän taitavasti huomioon puoltamalla valinnanvapautta, kaupallistumista ja valtion vetäytymistä taustalle.

Ordbok