finska-franska översättning av taitava

habile
Mme De Keyser a fait remarquer que vous exploitiez habilement toutes les situations. De Keyser totesi, että olette taitava tilanteiden hyväksikäyttäjä.
adroit
Peut-être même qu'on peut à la fois être dynamique et adroit, en tout cas, merci de m'avoir donné l'occasion d'en faire la démonstration. Ehkä on jopa mahdollista olla sekä dynaaminen ja taitava, mutta joka tapauksessa kiitos, että annoitte minulle mahdollisuuden tämän havainnollistamiseen. Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit. Voin vakuuttaa parlamentin jäsenelle, että komissio on erittäin taitava ja aktiivinen järjestäessään haluamaansa tukea toimilleen, mutta tässä tapauksessa kyse oli puhtaasta sattumasta.

bon
capable
Il s'agit indubitablement d'un banquier central exceptionnellement doué, capable et intelligent. Hän on epäilemättä harvinaisen lahjakas, pätevä ja taitava keskuspankin johtaja. Il s'agit vraiment d'une femme déterminée et capable, qui représentera un excellent point de référence pour la commission du développement. Hän on todellakin määrätietoinen ja taitava nainen, josta tulee loistava esimerkki kehitysyhteistyövaliokunnalle.
douéIl s'agit indubitablement d'un banquier central exceptionnellement doué, capable et intelligent. Hän on epäilemättä harvinaisen lahjakas, pätevä ja taitava keskuspankin johtaja. Elle est très douée pour la politique et a réalisé beaucoup de choses au poste de commissaire. Hän on poliittisesti erittäin taitava ja on saanut paljon aikaan komission jäsenenä. Je tiens à dire que c'est un homme politique extrêmement doué - ce que je voudrais illustrer par un petit exemple de ce matin. Minun on sanottava, että hän on erittäin taitava poliitikko. Haluaisin havainnollistaa tätä pienellä esimerkillä tältä päivältä.
expérimenté
C’est naturellement de cette manière qu’opère un commissaire intelligent et expérimenté, mais merci à vous, Neil Kinnock, pour ce que vous venez de dire. Näin taitava ja tottunut komission jäsen tietysti toimiikin, mutta kiitos Teille, Neil Kinnock, siitä, mitä juuri sanoitte.
talentueux