finska-franska översättning av taivas

ciel
Maintenant, même le ciel n'y échappe pas. Nyt edes taivas ei ole rajana. Un an après Lisbonne, le ciel s'est assombri. Vuosi Lissabonin huippukokouksen jälkeen taivas on synkistynyt. Ciel dégagé, hirondelles qui nous arrivent de partout, mer calme, incroyable lumière du soleil. Seesteinen taivas, kaikkialta saapuvat satakielet, tyyni meri, uskomaton auringonpaiste.
paradis
Il s’agit là de deux accords que je pourrais comparer au paradis: comblé de bonté et rien de mauvais. Määrittelisin nämä kaksi sopimusta sanalla taivas, sillä niihin sisältyy pelkästään paljon hyviä asioita eikä lainkaan huonoja. Vue de l'extérieur, l'Europe semble être une sorte de paradis terrestre, ce qui explique le nombre élevé de candidats à l'immigration, légale ou clandestine. Ulkopuolelta tarkasteltuna EU näyttää olevan jonkinlainen taivas maan päällä, mikä selittää niin laillisten kuin laittomienkin potentiaalisten maahanmuuttajien suuren määrän.

cieuxIl nous rappelle que les cieux appartiennent à tout le monde, sont une propriété commune. Sieltä myös muistutetaan, että taivas kuuluu meille kaikille, se on meille yhteinen.
au-delà
nom de Dieu

maan pinnalta tarkasteltuna horisontin yläpuolella näkyvä osa maapallon ilmakehää, joka on läpinäkyvä; se, mikä taivaankappaleen pinnalta näkyy ylhäällä

Ordbok