finska-franska översättning av tarkkailla

observer
Nous y allons pour observer le déroulement des élections. Tarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Cela suppose, bien entendu, qu'ils aient été autorisés à observer les activités de chasse au phoque. Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä. Toutefois, il sera nécessaire non seulement d'observer l'évolution, mais aussi d'y contribuer activement. Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti.
contrôlerL'Union européenne ne peut contrôler le monde entier. EU ei voi tarkkailla koko maailmaa. Nous promettons de contrôler au quotidien l’utilisation des 60 millions d’euros, qui seront - je l’espère - dépensés avant les élections palestiniennes. Lupaamme päivittäin tarkkailla myönnettyjen 60 miljoonan euron käyttöä, ja toivottavasti rahat käytetään ennen Palestiinan vaaleja. Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées. Käsittääkseni olisi syytä tarkkailla yhteyspisteiden toiminnan tehokkuutta ja arvioida käytettyjä menetelmiä ja noudatettuja käytäntöjä säännöllisesti.

faire attention
faire gaffe
guetter
monitorer
prendre garde
regarder
Mais, cela ne doit pas être vécu comme une alternative à notre capacité de regarder comment fonctionnent nos systèmes. Se ei kuitenkaan saisi olla vaihtoehto kyvyllemme tarkkailla, miten järjestelmämme toimivat. Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine. Kiinan hallituksen pitäisi tarkkailla, mitä maailmassa tapahtuu, ymmärtääkseen, että jos se ei muuta Kiinaa, historialliset tapahtumat ja Kiinan kansalaiset muuttavat Kiinan.

suivre
J'ai le devoir de suivre la situation et de veiller à ce que les citoyens de ma circonscription, et ceux de l'UE, obtiennent un accord équitable. Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen. Jusqu'ici, ce projet avait sa propre rubrique budgétaire, ce qui permettait au Parlement de suivre la situation et d'être régulièrement informé. Tähän saakka hankkeella on ollut oma budjettikohtansa, joka on antanut parlamentille mahdollisuuden tarkkailla tilannetta ja pysyä ajan tasalla. L'accord d'association permettra de mieux suivre cette affaire et encouragera les autorités libanaises compétentes à respecter davantage les droits de l'homme. Assosiaatiosopimus myös lisää mahdollisuuksia tarkkailla tilannetta, ja se kannustaa Libanonin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia nykyistä paremmin.
surveiller
Bruxelles doit également surveiller chaque euro public qu'elle dépense. Myös Brysselin täytyy tarkkailla, miten se käyttää julkisia varoja. Il est un projet spécial que la Commission devrait, selon moi, surveiller de près au cours des prochaines années. Mielestäni komission pitäisi tarkkailla erityisesti yhtä hanketta seuraavien vuosien aikana. Les députés doivent donc faire aussi attention à ce qui se passe sur les écrans de contrôle et surveiller le moment de leur intervention. Siksi jäsenten pitää myös kiinnittää jonkin verran huomiota siihen, mitä valvontatauluilla tapahtuu ja tarkkailla hieman, milloin on suurin piirtein heidän vuoronsa puhua.