finska-franska översättning av väitellä

débattre
Mais je ne veux pas continuer à débattre avec vous maintenant. En kuitenkaan aio väitellä kanssanne pidempää. Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs. Heillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Oui, c'était une erreur - nous pouvons débattre du contenu - de se dépêcher d'adopter SWIFT la veille même de la modification du pouvoir de codécision du Parlement. Kyllä, oli virhe - sisällöstä voimme väitellä - ajaa SWIFT läpi ennen kuin parlamentin yhteispäätösoikeus muuttui seuraavana päivänä.
affirmer
Ce n' est pas le moment de débattre de l' énergie nucléaire, hormis pour affirmer qu' elle représente l' avenir. Nyt ei ole oikea aika väitellä ydinvoimasta, mutta on aika sanoa, että ydinvoimassa on tulevaisuutemme.

discuter
Nous voulons une Commission avec laquelle nous pouvons discuter. Haluamme komission, jonka kanssa voimme väitellä. Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs. Heillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Quoi qu’il en soit, c’est un plaisir de discuter avec vous quand nous nous penchons sur le vrai problème. Teidän kanssanne on joka tapauksessa ilo väitellä, kun puhe on oikeista asioista.
évaluer
s'entretenir sur

Pertti ja Tommi väittelivät siitä kumpi oli ensin: muna vai kana.
Ideana on, että pari väittelee keskenään antamastani aiheesta.
Hyvä väittelijä väittelee aiheesta kuin aiheesta vastaan tai puolesta.
Matti Järvinen väittelee 14.5.2014 klo 12 Helsingin yliopiston maatalous-metsätieteellisessä tiedekunnassa aiheesta x.
Anneli Lampi väitteli vuonna 1890 Helsingin yliopistossa.

Ordbok