finska-franska översättning av välttää

éviter
C'est ce que nous devons éviter à tout prix. Tätä täytyy välttää hinnalla millä hyvänsä. Il n'est pas trop tard pour l'éviter. Ei ole liian myöhäistä välttää sitä. Je tiens vraiment à éviter un débat. Toivoisin todella, että voisimme välttää väittelyn.
aller
Bien entendu, il peut décider d'y aller de toute façon et tenter d'acheter des tickets au marché noir. Mielestäni tämä on erittäin vakava tilanne ja se olisi pitänyt välttää kaikin mahdollisin keinoin.

esquiverNous ne pouvons et ne devons pas esquiver les questions difficiles. Emme voi emmekä saa välttää vaikeitakaan kysymyksiä. Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver. Tämä ei ole miellyttävä tai helppo keskustelunaihe, mutta sitä ei kuitenkaan voi välttää. Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l' ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d' intervention publique dans l' économie. Arvoisa puhemies, kaiken riitelyn syynä on, kuten eräät kollegat ovat edellä sanoneet, että halutaan välttää ajatusta julkisen sektorin puuttumisesta talouselämään.
fuir
C’est à ça que servent les parlements et nous ne pouvons fuir nos responsabilités. Sitä varten parlamentit ovat olemassa, emmekä me voi välttää vastuutamme. Nous ne pouvons pas fuir les défis économiques et environnementaux auxquels nous sommes actuellement confrontés. Emme voi välttää nyt kohtaamiamme haasteita, niin taloudellisia kuin ympäristöä koskeviakaan. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Siksi sanoisin, että on tekopyhää välttää tai lykätä keskustelua ja päätelmien tekoa näistä kysymyksistä.
parer
S'ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur. Jos eurooppalaiset haluavat välttää pahimman, heidän on yhdistyttävä ollakseen valmiita parhaaseen. Nous avons voulu éviter que la Commission succombe à la tentation de s'enfermer dans un bureau pour préparer un projet. Olemme halunneet välttää komission mahdollista houkutusta sulkeutua työhuoneeseen valmistelemaan hanketta.
rendre superflu
s'abstenir
s'évader