finska-franska översättning av väärennetty

contrefaitEn outre, le label CE est sans cesse contrefait. Lisäksi CE-merkintä on usein väärennetty. Toutefois, l'appareil n'était pas sûr, probablement parce qu'il était contrefait. Laite ei ollut kuitenkaan turvallinen, koska se oli väärennetty. Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n'a aucun effet - comme il l'a récemment été dit lors d'une réunion -, une femme tombe enceinte. Jos jokin lääke, esimerkiksi ehkäisypilleri, on väärennetty eikä toimi - kuten äskettäin eräässä tapahtumassa sanottiin - siitä seuraa parhaassa tapauksessa vain raskaus.
faux
Certains de ces travailleurs ont même des faux statuts d'indépendants. Osalla on jopa väärennetty itsenäisen ammatinharjoittajan asema.

factice
falsifiéPourquoi les critiques supposent-ils automatiquement que les preuves ont été falsifiées? Miksi arvostelijat automaattisesti olettavat, että todisteita on väärennetty? Selon moi, les élections au Belarus n’étaient pas libres, mais les résultats n’ont pas été falsifiés. Minun mielestäni Valko-Venäjän vaalit eivät olleet vapaat, mutta tulosta ei väärennetty. Chaque pharmacien peut à présent déterminer à l'aide d'un scanner si un produit est falsifié ou authentique. Jokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla, onko tuote väärennetty vai aito.
à la gomme
à la noix
artificiel
Les faits sont là : fraude concernant des subventions destinées au lin en Espagne, fraude concernant du beurre artificiel en Italie, fraude concernant des fonds du FSE aux Pays-Bas. Tosiasiat eivät valehtele. Espanjassa on harjoitettu petosta pellavan tuessa, Italiassa on väärennetty voita, Alankomaissa petos kohdistui ESR:n varoihin.
bidon