finska-franska översättning av ystävällisesti

aimablementToutefois, vous avec aimablement évoqué un grand nombre de ces questions. Te kuitenkin käsittelitte ystävällisesti monia näistä kysymyksistä. Monsieur le Président, mon collègue Nassauer vient de m'interpeller aimablement. Arvoisa puhemies, herra Nassauer puhutteli minua ystävällisesti. Je dis cela aimablement à l'intention de Mme Green. Sanon tämän ystävällisesti rouva Greenille.
gentiment
Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances. Puhemiehen toimisto on hyvin ystävällisesti suostunut lähettämään surunvalittelukirjeen. Je dois vous dire gentiment, mais fermement, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit là de belles paroles, mais que nous vous tiendrons à l'?il. Arvoisa komission jäsen, haluan sanoa ystävällisesti mutta lujasti, että sananne kuulostavat hienoilta, mutta me seuraamme toimianne. Comme l'a gentiment rappelé le président, j'ai visité toutes les capitales et chaque état membre a été entendu et a contribué à façonner le résultat. Kuten arvoisa puhemies ystävällisesti muistutti, vierailin jokaisessa pääkaupungissa, ja kaikkia kuunneltiin ja autettiin muotoilemaan lopputulosta.

agréablement
amicalement
Je demande amicalement à Charles Pasqua d'y réfléchir. Pyydän ystävällisesti Charles Pasquaa pohtimaan tätä. L'un nous sourit amicalement et se dit notre allié dans la lutte contre le terrorisme islamiste. Yhdet kasvot hymyilevät meille ystävällisesti ja sanovat olevansa meidän liittolaisemme islamilaisen terrorismin torjunnassa. C'est pourquoi nous devons tous encourager amicalement les deux parties à trouver une solution à long terme, avec une portée large et une application large. Tästä syystä meidän kaikkien on kannustettava ystävällisesti molempia osapuolia saamaan aikaan pitkän aikavälin ratkaisu, jolla on laaja soveltamisala ja jota käytetään laajasti.
gentillement