finska-holländska översättning av hankala

moeilijk
Dit is een buitengewoon moeilijke vraag. Kysymyksenne on erittäin hankala. Dat wordt een zeer moeilijke opgave. Se on erittäin hankala tehtävä. Deze laatste optie zou wel eens heel moeilijk kunnen zijn. Viimeksi mainittu vaihtoehto saattaa olla hyvin hankala.
lastig
Een lastig punt blijft Zimbabwe. Zimbabwen kysymys on edelleen hankala. Dat was een lastige beperking. Tämä oli tosiaankin hankala rajoite. Het is lastig, maar we hebben geen keus. Se on hankala ratkaisu, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

ongemakkelijkJuist aan de vooravond van de uitbreiding is dat een heel ongemakkelijke en moeilijke afweging. Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala.
genant
hinderlijk
logWel toont dit alles aan hoe log en lastig onze administratie werkt. Se kuitenkin osoittaa, kuinka raskas ja hankala hallinto meillä on.
moeizaam
Dat alles zorgt voor een moeizaam proces. Tämä kaikki merkitsee sitä, että prosessi on hankala. Het was een moeizaam proces, maar nu zijn we blij dat we deze lijst hebben. Se oli erittäin hankala prosessi, ja olemme nyt iloisia, että tämä luettelo on olemassa. Niet alleen is de procedure uiterst moeizaam, de antwoorden zijn altijd vaag, laconiek en van het soort dat luidt: "U hebt gelijk, maar dit valt niet binnen mijn bevoegdheid.” Sen lisäksi, että menettely on hankala, myös vastaukset ovat aina epämääräisiä ja lakonisia, ja niissä todetaan tyyliin "olette oikeassa, mutta se ei kuulu vastuualueeseeni".
netelig
Met name het systeem van de controle op de conformiteit van motoren onder bedrijfsomstandigheden is een netelige kwestie. Kysymys käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaamisesta on erityisen hankala. Het vraagstuk van detentie is een uiterst netelige kwestie en dan druk ik me nog mild uit. Säilöönottamiseen liittyvä kysymys on lievästi sanottuna hankala. Het vervoer van gevaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden. Vaarallisten jätteiden kuljetus on hankala ongelma, johon ei pidä suhtautua kevyesti.

neteligeMet name het systeem van de controle op de conformiteit van motoren onder bedrijfsomstandigheden is een netelige kwestie. Kysymys käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaamisesta on erityisen hankala. Het vraagstuk van detentie is een uiterst netelige kwestie en dan druk ik me nog mild uit. Säilöönottamiseen liittyvä kysymys on lievästi sanottuna hankala. Mijnheer de Voorzitter, het Witboek geeft helder de netelige positie van de Europese spoorwegmaatschappijen weer. Arvoisa puhemies, valkoisessa kirjassa annetaan selvä kuva siitä, että Euroopan rautatieyhtiöiden asema on hankala.
niet van pas komend
ongelegen
onhandelbaar
storend
vervelend
Ik hoop dat niemand hier in het Parlement - en zeker niet in mijn fractie - zich negatief opstelt of moeilijk of vervelend wil doen. Tässä parlamentissa ei toivoakseni ole ketään, joka haluaa olla negatiivinen, hankala tai vaivalloinen - ei ainakaan minun ryhmässäni.
zwaar
De weg naar de afsluiting van de onderhandelingen is lang en zwaar. Ik feliciteer het leiderschap van Roemenië met haar succes. Neuvottelujen päättämiseen johtava tie on pitkä ja hankala, ja onnittelen Romanian johtajia onnistumisen johdosta.