finska-holländska översättning av huutaa

schreeuwen
De families van de slachtoffers eisen dit en schreeuwen hun verdriet uit. Uhrien omaiset vaativat sitä, ja me haluamme huutaa heidän tuskansa kuuluville. Anders kunnen we zo hard schreeuwen als we willen, maar dan is het tegen dovemansoren gericht. Mikäli näin ei tapahdu, voimme kyllä huutaa kovaa, mutta huutaisimme silloin metsään. Ze horen hun vader schreeuwen, ze horen hoe hij hun moeder trapt en slaat en ze horen het kreunen van hun moeder. He kuulevat, kuinka heidän isänsä huutaa, potkii ja lyö heidän äitiään, ja he kuulevat äitinsä valitukset.
roepen
Zo staat de wet geen smaad en laster toe en kun je in een bioscoop niet ongestraft "brand” roepen. Aivan samoin ei elokuvateatterissa voi huutaa "tuli on irti" ilman että siitä seuraa rangaistus. Wij zullen geen 'vrede? roepen om deze vervolgens de grond in te trappen, zoals zestig jaar geleden is gebeurd. Emme aio huutaa rauhaa ja sitten rikkoa rauhaa, kuten teimme 70 vuotta sitten. Ik hoop echter dat we op een goeie dag allemaal in staat zullen zijn om te roepen: Habemus tractatum rei publicae Europae. Toivon kuitenkin, että jonakin päivänä voimme kaikki huutaa näin: ”Habemus tractatum rei publicae Europae.”