finska-holländska översättning av häiritä

storen
Daarom hoef ik niet te storen. Siksi minun ei tarvitse häiritä teitä! Mevrouw de Voorzitter, ik wou u daarstraks niet storen tijdens de stemming. Arvoisa puhemies, en halunnut häiritä teitä äänestyksen aikana. De gebruikelijke aarzelingen van bepaalde Europese leiders om ook maar iets te ondernemen dat hun Amerikaanse bondgenoot zou kunnen storen, zijn in dit geval uit den boze. Joidenkin eurooppalaisten johtajien perinteinen epäröinti tehdä mitään sellaista, mikä voisi häiritä heidän amerikkalaista liittolaistaan, on tässä tapauksessa sopimatonta.
verstoren
De moordenaar of moordenaars hebben getracht dat vredesproces, dat vermoeden wij, te verstoren. Epäilemme, että murhaaja tai murhaajat ovat yrittäneet häiritä rauhanprosessia. Beide kunnen het fragiele ecologische evenwicht van gevoelige mariene milieus verstoren. Molemmat saattavat häiritä herkkien meriympäristöjen haurasta ekologista tasapainoa. Zorg ervoor dat er geen enkel element overblijft dat de normale orde in de vergaderzaal zou kunnen verstoren.Varmistakaa ystävällisesti, ettei istuntosaliin jää mitään esinettä, joka voisi häiritä tavanomaista järjestystä.

ambeteren
hekelen
hinderen
Er is ons verteld dat we de eskimobevolking niet moeten hinderen, alsof de traditionele eskimovisserij, sinds onheuglijke tijden, het staal van de wildklemmen zou gebruiken. Meille on sanottu, että inuiitteja ei saa häiritä, aivan kuin inuiittien perinteisessä kalastuksessa olisi käytetty aikojen alusta asti ansarautojen terästä. Nu wordt ons verteld dat we de Wereldhandelsorganisatie niet moeten hinderen, dat men een panel gaat inroepen, zoals in het geval van de bananen, zoals bij het hormoonvlees. Nyt meille sanotaan, ettei saa häiritä Maailman kauppajärjestöä, että asia annetaan paneelin käsiteltäväksi, kuten banaanien ja hormonilihankin osalta.
lastigvallen
onderbreken
U weet het niet zeker. Daarom moet u mij onderbreken. (Välihuomautuksia) Olette epävarmoja. Sen vuoksi teidän täytyy häiritä minua. Ik wil het debat dan ook niet onderbreken, maar alle sprekers nemen een halve minuut meer spreektijd dan is toegestaan. En halua häiritä teitä, mutta käytätte kaikki aikaa puoli minuuttia enemmän kuin teidän pitäisi.