holländska-finska översättning av hinderen

haitataPolitiikan tavoitteena tulee olla tukea sitä tulevaisuudessa eikä haitata sitä liioilla säännöksillä. Doel van het beleid moet zijn, haar hierbij in de toekomst te ondersteunen en niet te hinderen met te veel regels. Hyvä jäsen Perry, painotitte mietinnössänne voimakkaasti tiedotusvälineiden keskittymistä, joka voi haitata muiden kuin kansallisten teosten liikkuvuutta. Mijnheer Perry, u heeft in uw verslag veel aandacht geschonken aan het vraagstuk van de mediaconcentratie, die de verspreiding van bovennationale producties kan hinderen.
estääNe eivät saa estää eivätkä hyökätä keskuspankin itsenäisyyttä vastaan. Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. Turvallisuusnäkökohtia käytetään myös usein perusteena silloin, kun halutaan estää kilpailu. Veiligheidsargumenten worden ook vaak naar voren geschoven, wanneer iemand de concurrentie wil hinderen. Sitä vastoin jotkin mietinnön vähemmän tärkeät, alkuperäisen version mukaiset kohdat saattavat estää konsensuksen. Desondanks zijn er bepaalde, niet-fundamentele aspecten in de oorspronkelijke versie van het verslag die deze convergentie zouden kunnen hinderen.

häiritäMeille on sanottu, että inuiitteja ei saa häiritä, aivan kuin inuiittien perinteisessä kalastuksessa olisi käytetty aikojen alusta asti ansarautojen terästä. Er is ons verteld dat we de eskimobevolking niet moeten hinderen, alsof de traditionele eskimovisserij, sinds onheuglijke tijden, het staal van de wildklemmen zou gebruiken. Nyt meille sanotaan, ettei saa häiritä Maailman kauppajärjestöä, että asia annetaan paneelin käsiteltäväksi, kuten banaanien ja hormonilihankin osalta. Nu wordt ons verteld dat we de Wereldhandelsorganisatie niet moeten hinderen, dat men een panel gaat inroepen, zoals in het geval van de bananen, zoals bij het hormoonvlees. Puusto ja muut esteet häiritsevät GPS-signaalia.
lannistaa
nujertaa
padotapadota Euroopan velkakriisiä
pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
seisauttaa tyrehdyttää

Ordbok