finska-holländska översättning av pidättää

aanhouden
Waar wij strijd tegen moeten leveren, is deze ondoorzichtigheid waardoor wij de schuldige niet kunnen aanhouden. Tehtävänämme on kitkeä juuri tämä epäselvyys, jonka vuoksi emme voi pidättää syyllisiä.
arresteren
De huidige trend is het arresteren van mensen voor het uiten van politieke meningen. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. Ten aanzien van de Balkan, mijnheer de Voorzitter, ben ik bijzonder blij dat de Servische politie het lef heeft gehad om Milosevic te arresteren. Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin. Wat het Europees arrestatiebevel betreft, mijnheer de Voorzitter, zou ik het ergste vrezen als de heer Van Orden mij zou arresteren. Arvoisa puhemies, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä sanoisin, että minäkin pelkäisin kovasti, jos jäsen Van Orden haluaisi pidättää minut.
begrenzen
beperken
beschermen
beteugelen

bij de lurven pakken
detineren
hinderen
in hechtenis nemen
reserveren
vasthouden
Er moet een eind komen aan het beschuldigen en vasthouden van personen die als een bedreiging voor de regering worden gezien. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää.
verhinderen
vertragen