finska-holländska översättning av toimia

handelen
Wij kunnen niet op basis van veronderstellingen handelen. Emme voi toimia pelkkien oletusten varassa. Waarom is het van belang dat wij gezamenlijk handelen? Miksi meidän kaikkien pitäisi toimia yhdessä? We moeten niet alleen praten, maar ook handelen. Meidän ei pitäisi vain puhua vaan toimia.
dienen
Zij dienen een voorbeeldfunctie te vervullen. Niiden pitää toimia esimerkillisesti. Deze inspanningen dienen te worden voortgezet. Vastaavia toimia on kehitettävä lisää tulevaisuudessa. Toch dienen er nog andere bijkomende maatregelen getroffen te worden.Tarvitaan kuitenkin myös muita samanaikaisia toimia.

functioneren
Het ENB kan alleen functioneren als tweerichtingsverkeer functioneren. ENP voi toimia ainoastaan kaksisuuntaisena politiikkana. Een van bovenaf gestuurd Europa kan niet functioneren. Eurooppa ei voi toimia ylhäältä alaspäin -mallin mukaisesti. Alleen zo kan dat zinvol functioneren. Vain näin voidaan toimia järkevästi.
fungeren
Moeten deze wellicht ook als plaats van uitgifte gaan fungeren? Onko niiden ehkä tarkoitus toimia myös jakopaikkoina? Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) kunnen fungeren als de aanjager voor economisch herstel in Europa. Pk-yritykset voivat toimia talouden elpymisen katalyyttinä Euroopassa. Daarbij is het van belang dat de verdragen van de VN niet als rem of verbod fungeren. Lisäksi YK: n yleissopimukset eivät saa toimia jarruna eikä kieltona.
gedragenDe Europese Unie had zich echter anders kunnen gedragen; ze had zich correct kunnen gedragen. Euroopan unioni voi kuitenkin toimia eri lailla: se voi toimia oikein. Het is tijd dat we onze verantwoordelijkheid nemen en ons ethisch gaan gedragen. Meidän on aika tuntea vastuumme ja toimia eettisesti ja moraalisesti. Dus als we ons op een serieuze manier willen gedragen, vind ik dat we een einde moeten maken aan dit debat. Jos haluamme toimia vakavasti otettavasti, meidän on minusta lopetettava keskustelu.
optreden
Wij willen optreden en wij willen beslissend optreden. Me haluamme toimia - me haluamme toimia päättäväisesti. Het Europese optreden was een gemeenschappelijk optreden. EU:n toimet ovat olleet yhteisiä toimia. Wat is de reden voor een gewapend optreden? Millä sotilaallisia toimia voidaan perustella?
reageren
Elke instelling heeft het recht te reageren. Jokaisella toimielimellä on oikeus toimia. De kernwaarden van Europa kunnen bedreigd zijn en als dit het geval is, moeten wij reageren. Jos kyseessä ovat Euroopan unionin keskeiset arvot, meidän pitää toimia. Het zou cynisch zijn om dan niet zeer krachtdadig te reageren. Olisi kyynistä olla toteuttamatta määrätietoisia toimia.
voeden

werken
We moeten ook via Oekraïne werken.Meidän pitäisi myös toimia Ukrainan kautta. Dat is geen manier van werken. Asioiden ei pitäisi toimia näin. Zoiets kan niet werken en werkt dus ook niet.Se ei voi toimia, eikä se myöskään toimi!