finska-holländska översättning av hämmentynyt

perplex
verbijsterd
Integendeel, ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden. Olen itse asiassa hämmentynyt ja tyrmistynyt hänen lähestymistavastaan. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik moet u zeggen dat ik nogal verbijsterd ben over dit debat. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minun on sanottava, että olen aika hämmentynyt tästä keskustelusta. Ik was verbijsterd en dacht dat we Turkije misschien een kans moesten geven, omdat ik voorstander was van de toekomstige toetreding van het land. Olin hyvin hämmentynyt ja totesin, että ehkä minun pitäisi antaa Turkille mahdollisuus, koska kannatin sen liittymistä tulevaisuudessa.

beschaamd
beteuterd
in verlegenheidDames en heren, dit brengt mij in verlegenheid omdat ik werkelijk niet wil dat u daarover opnieuw een debat opent. Hyvät kollegat, olen melko hämmentynyt, koska en todellakaan haluaisi teidän aloittavan uudelleen keskustelua tästä aiheesta.
met stomheid geslagen
op zijn neus kijkend
verbluft

verlegen
verward
De buitenwereld reageert verward. Muun maailman reaktio on ollut hämmentynyt. In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. Sen sijaan, että EU olisi ollut ratkaiseva toimija, siitä tuli hämmentynyt katsoja.