finska-holländska översättning av joulu

Kerstmis
Net als de heer Alvaro realiseerde ik me opeens dat het bijna kerstmis is. Jäsen Alvaron tavoin minuun vaikutti lähestyvä joulu. Ik geloof dat Cuba Kerstmis heeft mogen vieren en dat is zowat alles. Luulen, että lähes ainoa asia, jota Kuubassa on voitu juhlia, on joulu. Kerstmis zou voor jongeren en kinderen een tijd van vrede moeten zijn. Joulu on aika, jolloin nuorilla ja lapsilla pitäisi olla rauha.
Joelfeest

kerst
Kerst of geen kerst, wij moeten af gaan op wat er in een tekst staat, maar ook op wat er niet in staat. Joulu tai ei, tekstissä on juuri se, mitä siinä sanotaan, mutta siinä on myös se, mitä ei sanota. Ik hoop dat deze waarheid vervuld wordt, en dat we deze kerst- en nieuwjaarstijd mogen beleven in hoop en liefde. Toivon, että tämä totuus toteutuu ja että tämä joulu ja uusi vuosi ovat täynnä toivoa ja rakkautta. Zo kort voor kerst wil ik diegenen bedanken die zich vrijwillig of beroepsmatig inzetten voor het algemeen belang. Koska joulu on vain muutaman päivän päässä, haluaisin esittää lämpimät kiitokseni niille, jotka tekevät ammattinsa puolesta tai vapaaehtoisesti työtä yhteisen hyvän puolesta.