finska-holländska översättning av jäännös

overblijfsel
Mijnheer de Voorzitter, de doodstraf is een walgelijk overblijfsel van vervlogen tijden. Arvoisa puhemies, kuolemantuomio on vastemielinen jäännös menneiltä ajoilta. De schijnbare logica van het in aanmerking nemen van het verschil tussen mannen en vrouwen door de verzekeringssector is een overblijfsel uit voorbije tijden - het terugvallen op de gemakkelijke weg. Vakuutusalalla omaksuttu ilmeinen käytäntö, jossa painotetaan miesten ja naisten välistä eroa, perustuu logiikkaan, joka on jäännös muinaisilta ajoilta – helpoimman vaihtoehdon valintaan.
restant
Hier is een klein restant ervan overgebleven. Tässä on säilynyt pieni jäännös siitä. Een pak verplichtingen, maatregelen om de vloot in te krimpen en enkele palliatieve zorgen - dit restant verdient zeker niet meer de naam "gemeenschappelijk beleid" . Moninaisten velvoitteiden, laivastojen supistustoimenpiteiden ja joidenkin hätäkeinojen kimppu - tämä jäännös ei todellakaan ansaitse enää yhteisen politiikan nimeä.