finska-holländska översättning av kahtia

in tweeënHet spoorwegsysteem is in tweeën gedeeld. Sen rautatiejärjestelmä on hajonnut kahtia. De huidige onrust dreigt het land in tweeën te splijten. Tämänhetkinen sekasorto on vaarassa jakaa maan kahtia. We hebben beloofd dat het in tweeën gedeelde Europa zal samengroeien. Olemme luvanneet, että kahtia jakautunut Eurooppa yhdistyy.
uit elkaarDe enorme, 912 kilometer lange muur verdeelt het land in twee kampen en houdt hele families uit elkaar, om redenen die weinig of niets met veiligheid te maken hebben. Valtava, 912 kilometrin pituinen muuri, joka jakaa maan kahtia ja erottaa perheenjäseniä toisistaan, on rakennettu syistä, jotka liittyvät turvallisuuteen kovin vähän tai eivät lainkaan.

uiteen
Als het vrije gedeelte van Cyprus wordt opgenomen, valt Cyprus in twee stukken uiteen. Jos saaren vapaa puoli liittyy jäseneksi, Kypros jakautuu kahtia. De meningen daarover lopen zeer sterk uiteen, zoals u weet, en ik kan u zeggen dat de kwaliteit van deze nieuwe beoordelingsmethode abominabel is. Tiedätte varmaan, että sitä koskevat mielipiteet ovat jakautuneet tiukasti kahtia, ja kerronkin teille nyt, että uusi arviointimenetelmä on laadullisesti ajatellen kertakaikkinen katastrofi.

Ordbok