finska-holländska översättning av kuumemittari

thermometer
Ik vraag mij echter af of een thermometer de juiste metafoor is voor ratingbureaus. Pidän kuitenkin kyseenalaisena, onko kuumemittari sopiva vertauskuva luottoluokituslaitoksille. Het is immers geen geneesmiddel, en deze thermometer zorgt er duidelijk voor dat de patiënt in een nog slechtere situatie terecht komt. Kuumemittari ei ole lääke ja ilmeisesti se tekee potilaan tilan vain entistäkin huonommaksi. Een thermometer draagt op geen enkele wijze bij aan een verbetering van de toestand van de patiënt - het kan dat ook niet. Kuumemittari ei tietenkään millään tavoin paranna asiakkaan tai potilaan tilannetta - se olisi sille mahdoton tehtävä.
warmtemeter

lämpömittari, jota käytetään ruumiinlämmön mittaamiseen mahdollisen kuumeen määrittämiseksi

Ordbok